Estaban a la venta.
Los antiguos ya deben quedarle pequeños.
- Paul, hola. - Hola, Paul.
- Pasen amigos, pasen.
Lo siento, amigos.
- Tendré que presentarte a... - ¿Qué has estado haciendo?
- Algunos de nuestros donantes. - Dios mío, te ves hermosa.
- Claro. - Queremos el dinero, lo queremos.
Andreas, ¿puedo presentarte a Jeanne y a Paul Bellmer?
- Hola, es un placer. - Hola.
Paul es voluntario en el proyecto del orfanato.
¿Voluntario? Te ves muy viejo para ser idealista, Paul.
- No, es el arquitecto, Andreas. - Fascinante.
El arquitecto.
¿Qué les trae a Phuket?
Vinimos de vacaciones navideñas y...
Decidimos quedarnos.
- ¿Trabajan para Matty? - Sí, así es.
Carne fresca.
No te fijes, salí directo de la jungla.
Trabajo en la costa de Andaman. Olvidé como platicar.
- Kimberly Park. - Paul Bellmer.
Es un gran placer, Paul Bellmer.
Quizá dirán, "¿Por qué no duermes?"
Tengo que volver.
No puedes quedarte despierto.
Ya es tarde, tarde, tarde, tarde. Trata de cerrar los ojos.
¿Quieres que te cante una canción?
No, ¿no quieres que te cante?
Cierra tus ojos ya.
Bien, ciérralos.
No podía dormir.
Y eso es lo que hemos hecho con sus donativos.
- Bueno, ¿no? - Gracias, gracias.
Lo siguiente, es en lo que queremos amigos que gasten su dinero.
Esta filmación de de Kim de Burma.
Es algo crudo, muy duro. Llevar ayuda ahí es una emergencia, ¿sí?
Este es el sur de la división Taninthary.
Hay muchos nativos Moken y Salone en esas islas.
Gitanos marinos.
¿Cómo entraron a Burma? Creí que sus fronteras estaban cerradas.
Tuvimos algo de ayuda de la Triada. Tomé uno de los botes de Thaksin Gao.
Él ha traído chicas para sus bares de esa región desde hace mucho,
conoce a todos, incluyendo a los militares.
Créanme, es el único camino seguro hacia Burma.
Ahora, de vuelta a la aldea.
Hasta ahora, los han dejado completamente solos.
No reciben medicinas, alimentos, ni refugios.
- Nada. - Para. Detén la cinta.
¿Puedes darme el control remoto, por favor?
Querida. Disculpa. ¿Querida? ¿Qué haces?
- ¿Jeanne? - Paul.
- Sí, cariño. - Es Joshua.
Mira.
Es él.
Es mi hijo.
Lo sabía.
Sabes tan bien como yo que no es posible que Joshua esté ene se DVD.
Ella parece muy segura.
Quizá debas llevarla a ver un médico.
¿Te importa si me llevo esto?
- Cuídala, Paul. - Sí.
Vamos, cariño.
Era él.
No lo sé.
Sí Paul, todo.
El modo en que se movía, el cabello, lo sé.
Incluso usa esa
- camisa roja del Manchester United. - Vamos,
hay muchas camisas del Manchester United en el mundo, cariño.
- Tú oíste las historias, ¿verdad? - Sí.
El chico sueco que fue raptado
- del hospital a plena luz del día. - Dios, pero esto es...
- Pero sabemos que hay un... - Son rumores, cariño.
- Sí, escúchame. - No puedes...
Bien, sabemos que existe tráfico de niños blancos, ¿cierto?
- Sí. - Bien.
No, no sabemos que existe ese tipo de tráfico.
- Pero... suponemos que lo hay. - ¡No! yo sólo...
- Kim lo dijo. - ¡No estoy seguro!
- Y si Josh fue raptado de.. - ¡No estoy seguro!
Yo estoy segura.
Bien, de acuerdo.
Sé que es él y sé que está vivo.
Pues, no estoy tan seguro, cariño.
Entonces quizá lo conocía mejor que tú.
- No, no puedes decir eso. - Sí, puedo.
- ¡No puedes decir esa mierda, cariño! - Sí, puedo.
Ambos estamos cansados.
Bien, ya pasaron 6 meses, y quizá es momento de ajustar algunas cosas.
¿Para qué?
Necesitamos ayuda, necesitamos cuidarnos.
No sólo físicamente.
- Sí, pero que... - También mentalmente.
Sí, bien, ¿qué dices? ¿Dices que estoy loca
porque quiero encontrar dónde está mi hijo?
No, no digo que estés loca, pero quizá necesites hablar con alguien.
- Alto. Detenga el taxi. - ¿Qué haces?
Detenga el taxi.
¿Thaksin Gao?
¿Thaksin Gao? ¿Lo conoces? ¿No?
No quiero nada.
Hola. Bienvenido.
Adiosito.
Hola. Hola.
Hola, señora. Hola.
Hola.
- ¿Thaksin Gao? - Thaksin Gao.
Su nombre es...
¿Qué? ¿El de negro?
- Sí, negro. - ¿El tipo de negro?
- Sí. - Sí, gracias.
¿Thaksin Gao?
- Bacará, Bacará. - ¿Bacará?
¿Dijo, Bacará?
Bacará. ¿No sabes? ¿No sabes?
Bacará. ¿Conoces Bacará? ¿Es un bar?
¿Thaksin Gao?
¿Ahí?
- ¿Ahí? - Sí.
Thaksin Gao. ¿Lo conoce?
¿Conoce a Thaksin Gao?
¿Thaksin Gao? ¿Lo conoces?
¿Qué diablos crees que haces? ¿No puedes hacer esto?
Déjame en paz, Paul.
No puedes hacer esto, Jeanne.
Me volví loco buscándote. No puedes hacer esto.
Yo lo vi.
Está vivo, lo sé.
¿Usted quiere encontrar a Thaksin Gao?
Sí.
Venga.
Por aquí.
¿Te gusta? ¿Te gusta?
¡Quítate!
Jesús.
Bien, bien.
¿Buscan a Thaksin Gao?
¿Thaksin Gao? - Sí, lo estamos buscando. Sí.
Thaksin Gao.
Tratamos de llegar a Burma.
Alguien nos dijo que Thaksin Gao puede ayudarnos a llegar, ¿es cierto?
Perdimos a nuestro hijo en el Tsunami
creemos que lo raptaron y lo llevaron al norte.
Mire, ¿está Thaksin Gao aquí? Sí no, ¿dónde está?
¿Cuál es tu nombre, amigo?
¿Cuál es mi nombre? Bellmer, Paul Bellmer. ¿Por qué?
Bellmer, Paul Bellmer. No te preocupes por Thaksin Gao.
Si quieren encontrar a su hijo, yo lo arreglo.
¿Tú lo arreglarás?
Por un buen precio.
- Sí, ¿cuánto? - Un millón y medio.
¿Tenemos esa cantidad de dinero?
No se trata de eso.
¿Confías en él?
- En realidad no. - ¿No?
Si hubiese la más ligera probabilidad de que Josh viviera,
deberíamos de aceptarla, ¿no?
¿Cómo no podríamos?
Tenemos que ser cuidadosos.
¿Qué?
Tus ojos, Paul.
A veces miras igual que él.
Jesús. Vamos.
Mamá.
Todo está ahí.
Confío en ti, amigo.
¿Y, cuál es el plan? Primero a Rangon, ¿luego qué?
¿Qué?
Primero a Rangon, ¿luego qué? ¿Al bote?
No te preocupes, Bellmer Paul, todo está bien.
Tú me pagas por arreglar tu problema. Yo arreglo tu problema.
Sólo siéntate y mira a Boomsong.
Pasaporte.
- ¿Para qué? - Aduana.
Putas aduanas.
Oigan.
Oiga, disculpe, ¿hay algún problema? ¿Quién es ese tipo?
5 mil más.
- ¿Qué quieres decir? - Para ellos.
No. Te pagué por adelantado. Eso cubre todos los gastos.
No. Ese es mi gasto, este es tu gasto.
Escucha, amigo, no fui río arriba en un puto bote banana.
No me jodas.
¿Quieren ir a Burma?
Sí, queremos ir, sí.
¿O se quieren sentar ahí una semana a esperar una visa?
De acuerdo.
¿Qué? ¿disculpa, amigo?
No dijo nada. No dijo nada.
Debes portarte bien como la gente de Tailandia.
- ¿Estás bien? - Sí, genial.
Ese bote, es su bote.
No te estás arrepintiendo, ¿verdad?
No.
Es Mat. Hola.
No, No, es un motor. Estamos en un bote.
En algún lugar del Mar de Andaman.
Sí, lo sé Mat, ¿pero y si es él?
No, no me voy a arriesgar. No.
Mira, volveremos en tres días cuando mucho.
Te llamaré cuando volvamos, ¿sí?
Sí, debo irme.
Sí, no te preocupes. Adiós.
- No escuché nada. - Está bien. Todo está bien.
- Bellmer Paul. - Sí.
- ¿Qué ocurre? - Tingtong señora.
Vamos, veremos a mi contacto.
Vamos, Jeanne.
Adiós, adiós. Adiós, adiós.
¿Sr. y Sra. Bellmer? Bienvenidos a Koh Phayam.
Soy Thaksin Gao.
No se preocupen por él, se lo merece.
Síganme.
¿Kim?
- ¿Cómo supiste que estábamos aquí? - Matty llamó.
Tienen suerte de que Kim sea su amiga, Sr. Bellmer.
- Tenemos una fotografía. - Tiene unos 6 años,
pero es la más reciente que tenemos. Ya debe ser algo mayor ahora.
Se vestía solo antes de desaparecer y estaba usando una...
- camisa Roja del Manchester United. - Sí, traje de baño azul...
- Pantaloncillos azules. - Si, azules, unos largos
porque no quería quemarse con el sol, y sandalias.
Sí, tiene una cicatriz en la pierna izquierda. Tuvo una gran herida.
Y aún camina como con un poco de flojera.
- Puede quedarse con la foto. - Sí.
Tengo negocios en la Isla de Mergui, cerca de la aldea donde lo vieron.
Vendrán conmigo.
Oye, Sonchai.
Mañana buscaremos a su hijo. Sonchai es mi mejor capitán.
A veces... a veces siento como si...
como si estuviera en el cuarto conmigo.
¿Me acompañas?
Sí, claro.
Parece que necesitas un trago.
Pues, no esperaba estar aquí, eso es todo.
Sí, supongo que no. Pasa.
¿Paul?
¡Espera!
¡Oye!
- ¿Tú las tomaste? - Sí.
Ese...
vídeo de los chicos de la aldea, ¿tú lo filmaste?
¿Crees que es posible que pueda ser él?
Honestamente no lo sé.
Cuando estaba en Ruanda, un colega y yo tuvimos que limpiar una fosa común.
Había una mujer que gritaba, chillaba y apuntaba.
Tratamos de alejarla, pero no pudimos moverla ni un centímetro.
Sacamos cuerpo tras cuerpo de ahí. Madres, padres, hijos.
Finalmente, al fondo del agujero, bajo esta pila de carne muerta,
había un niños, un bebé.
Estaba mal, pero estaba vivo.
Su hijo.
¿Entonces crees que es posible que traficaran con Josh?
La gente de esas islas es pobre.
Cuando las cosas se ponen mal, usan el único capital que tienen.
Cuando alguien muere mal, el espíritu se confunde.
No sabe a dónde ir o que hacer.
El espíritu se enoja y se convierte en un Vinyan.
¿Para qué sirven las lámparas de fuego?
La luz guía al Vinyan a casa, la casa de los muertos.
Para que pueda descansar.
Cada luz es para un espíritu.
Hay tantas.
Puedes encender una.
Joshua no está muerto.
No por Joshua. Por mi.
Enciende una por mí.
- Debo irme. - ¿En serio?
- Dejé sola a Jeanne. Debo irme. - Lo hiciste, ¿verdad?
¿Jeanne?
Oigan, disculpen. ¿Vieron a una mujer blanca?
Oigan, ¿vieron a una mujer blanca?
De acuerdo.
Dios, no hay problemas para ti.
Aquí es donde viven los gitanos Salone y Moken.
Muy cerca de donde creemos está su hijo. Iremos ahí primero.
El chico de la aldea. Tienen que pagar antes de ir.
¿Pagar?
No. Ya pagamos. Ya pagamos Sr. Gao.
El Sr. Khun trabajó muy fuerte.
- ¡Puta mierda! - De acuerdo. Paul, Paul, Paul.
Págale, por favor.
20 mil bahts. Chico blanco, buen chico.
Eso esperamos, sí.
¿20 mil?
Sigue a ese hombre.
Chico blanco. Buen chico.
Mami.
- Soy Joshua. - No es él.
- Soy Joshua. - ¡No, no! No es él. No es él.
¡Jeanne!
- Dame mi dinero. - ¿Qué ocurre?
¿No estaba bien el chico?
Si, algo así. Para nada lo estaba. No.
¿No les gustó?
¡Me engañaste, demonios!
Ya pagaste, ¿Por qué no te lo llevas?
¿Eso? ¿Yo pagué por esa cosa?
- Es un niño. - No es mi hijo.
- ¿Qué dijo? - Dijo, ¿cuál es la diferencia?
Hay más aldeas por la costa. Tenemos reportes de más niños.
Hay otros niños blancos.
No costará mucho. Los encontraremos.
¿Matty? ¿Me escuchas? ¿Me escuchas...? ¡Mierda!
Estamos en Burma.
No hay recepción si no es con el satélite.
¿Qué haces?
¿Jeanne, qué es esto?
Mira.
Esa cinta, la miré.
No veo nada que sugiera que es Josh.
Lo lamento.
A mí me parece cualquier chico.
Podría ser un pequeño monstruo como el que trataron de vendernos.
No es un monstruo, Paul.
No están robando.
Nos vieron venir y se están aprovechando.
Así de simple.
Lo acordamos, Paul.
Dijiste que si había la más leve oportunidad
de que Josh estuviese vivo, iríamos a buscarlo.
Tenemos que enfrentar los hechos.
No creo que haya esa leve oportunidad de que Josh viva, cariño.
La ola se lo llevó, y se ahogo hace 6 meses.
Josh está muerto.
- No. - Si, lo está.
No, él está aquí.
¡No, no está aquí! ¡No está aquí! ¿No lo ves?
Sr. Gao. Llévanos a casa, por favor.
- Hay dos aldeas al este. - ¡No! ¡No! ¡No quiero ir a otro lado!
Sólo llévanos a casa.
Sigan buscando.
Dile que estamos perdidos.
Dile lo que sea.
Está tomando la decisión correcta.
No hay problema.
Espera ahí.
- ¿Qué? ¿A dónde vas? - Espera ahí.
¡Jeanne! ¡Jeanne!
Jeanne. El dinero desapareció. El puto dinero desapareció.
No. Yo le di el dinero.
¿Cómo que le diste el dinero?
- Se lo di a Gao. - ¿Por qué? ¿Por qué lo hiciste?
Pero no te preocupes. Sólo es para seguir buscando tres días más.
No, cariño, no podemos. ¿Cómo que le diste el dinero?
No te preocupes, está bien.
¡No los conocemos!
¡Estamos en medio de la puta nada! ¡No puedes nada más darle el dinero!
Quiero mi dinero.
Ahora es mío.
Dame mi maldito dinero.
Sonchai.
Pasaremos la noche aquí. Hay un refugio.
Estamos perdidos, ¿verdad?
¿Juegas póker?
Sabías que no había ningún niño blanco aquí.
Sabías lo que esos gitanos de mar hacen.
Lo arreglaste, lo arreglaste todo.
Bebe un poco.
¿Creíste que íbamos a comprar un maldito niño?
¿Cualquier niño?
Sr. Bellmer, hice lo que me pediste que hiciera.
Tu esposa cree que su hijo está en una de estas aldeas.
Así que los llevé a un sitio donde decían que había un niño blanco.
¡Sí, pero no era mi hijo!
Perdí a mi esposa hace 30 años en el tsunami.
¿Y sabes que le pasó a Sonchai?
Sus cuatro hijos y su esposa murieron en su casa.
No lo sabía.
Sr. Bellmer, puedo encontrar a su hijo, no puedo curar su dolor.
Su esposa me pagó para continuar la búsqueda.
Si no puedes controlar a su esposa, ese es tu problema.
Oye, ¿a dónde vas?
- Afuera. - ¿Afuera?
Ve a casa, Josh.
¡Ve a casa!
¡Ve a casa, Josh! ¡Ve a casa!
¡Ve a casa!
¡Demonios! ¡Ve a casa!
¡Ve a casa!
¡Sonchai!
Se ha ido.
Dios mío. Mis dibujos.
Las cosas de Josh.
¿Qué haces?
¡Vuelve!
- ¡No lo lograrás! - Vuelve.
¡Gao!
¡Bastardo! ¿A dónde vas?
¡Joshua! ¡Joshua!
Quiero a Joshua.
¿Puede ayudarnos?
¡Déjame! ¡Déjame!
Vamos, cariño, lo siento. Vamos. Vamos, cariño.
- Te amo. - Yo también te amo, cariño.
Te amo.
Papi.
Oye.
Tú lo dejaste ir.
¡Jeanne!
¿Jeanne?
¡Auxilio! ¡Auxilio, por favor! ¡Por favor, auxilio!
¿Qué haces, perra?
¡Auxilio, auxilio, auxilio!
Por favor ayúdenme, ayúdenme.
¡Ayúdenme, ayúdenme!
Paul, ayúdame. Ayúdame, por favor.
Ayúdame, por favor. Tienes que ayudarme, por favor.
Primero dame el arma. Y de ayudaré a salir.
Por favor.
Maldito ladrón, maldito bastardo.
- ¿Qué haces? - Cállate.
- Es su culpa. - ¡Cállate!
Ella robó tu dinero. Me dijo que siguiera buscando.
Por favor ayúdame.
- Auxilio, auxilio, auxilio, auxilio. - ¡Cállate!
¡No conoces este lugar! No conoces...
¡Cállate! ¡Sólo dame la maldita mano!
¡No!
¡Ayúdame, por favor!
¡Auxilio!
¡Ayúdame!
¡Auxilio!
Joshua.
Joshua. ¿Eres tú?
No es él.
Joshua.
Es mami.
Joshua.
- ¡No! ¡No te vayas! ¡Vuelve! - No es él, Jeanne.
¡Jeanne!
Tú lo dejaste ir.